1
00:00:05,756 --> 00:00:08,425
Este episodio 7 es tradicional.

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,428
en el sentido que tenemos
todos nuestros personajes reuniéndose,

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,056
compartir información,
y desarrollar un plan,

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,351
pero es un poco menos de acción.
y con mucha trama,

5
00:00:17,434 --> 00:00:22,105
y más emocional, creo,
que la mayoría de nuestros episodios.

6
00:00:22,189 --> 00:00:27,861
Es este punto de pivote
hacia el final del juego.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
Y… ¡ahora!

8
00:00:42,626 --> 00:00:45,879
Quédate conmigo. Hasta el final, Max.

9
00:00:47,714 --> 00:00:51,510
Finalmente, después de haber sido
en este coma/trance

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,220
toda la temporada,

11
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Max despierta.

12
00:00:55,556 --> 00:00:59,560
No puedo sentir… mucho.

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,688
¿Sientes esto?
¿Sientes mi mano?

14
00:01:02,771 --> 00:01:06,275
Justo antes de esta escena,
Recuerdo que Shawn llamó "Acción".

15
00:01:06,358 --> 00:01:09,945
y luego la energía cambió,
y cambiado,

16
00:01:10,028 --> 00:01:13,740
-y luego miré a Sadie a los ojos.
-…ojos a Sadie, y…

17
00:01:13,824 --> 00:01:14,741
Acción.

18
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
¡Sí, eso es todo!

19
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
-Quédate conmigo, Max.
-Sí.

20
00:01:18,120 --> 00:01:20,581
Cuando terminamos la escena,
todos estaban en silencio.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,334
La tripulación estaba en silencio.

22
00:01:24,418 --> 00:01:27,337
Entonces, como,
Maya y Amy comenzaron a llorar.

23
00:01:27,421 --> 00:01:28,714
Entonces Sadie empezó a llorar.

24
00:01:29,298 --> 00:01:30,507
entonces comencé a llorar.

25
00:01:30,591 --> 00:01:34,761
-¡Y corta!
-Palos de cola.

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,513
Todos sintieron la presencia de,

27
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
supongo,
lo que trajimos a la mesa.

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,142
Todo el tiempo…

29
00:01:41,226 --> 00:01:43,061
Sólo te necesitaba.

30
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
Sólo tú.

31
00:01:48,191 --> 00:01:50,986
Con algo así, cuando
una escena está tan bellamente escrita

32
00:01:51,069 --> 00:01:54,448
y el momento
es tan conmovedor como es,

33
00:01:54,531 --> 00:01:58,535
entonces eso hace que mi trabajo sea más fácil

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,662
para conectar realmente con Max,

35
00:02:00,746 --> 00:02:03,957
y cuando Caleb está dando tal
una actuación increíble, además,

36
00:02:04,041 --> 00:02:07,961
Me sentí muy afortunado
estar en esa habitación.

37
00:02:08,754 --> 00:02:11,423
-De vez en cuando como actor…
-¡Acción!

38
00:02:11,506 --> 00:02:13,634
…se lanza un hechizo en la habitación.

39
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Y ese día,

40
00:02:15,886 --> 00:02:17,846
el hechizo fue lanzado,

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,973
y yo

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,184
Regresé a casa sintiéndome muy inspirado.

43
00:02:25,771 --> 00:02:27,230
Y cortar.

44
00:02:28,565 --> 00:02:30,025
Muy bien.

45
00:02:39,534 --> 00:02:41,953
Holly ha escapado de Camazotz.

46
00:02:42,037 --> 00:02:45,874
Entonces ella se despierta en algo.
que llamamos el Árbol del Dolor,

47
00:02:45,957 --> 00:02:48,585
y es donde Vecna, o Henry,

48
00:02:48,669 --> 00:02:51,713
esta manteniendo
todos sus hijos secuestrados.

49
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
En lo que respecta al Árbol del Dolor,

50
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
queríamos diseñar algo
que tenía estos realmente

51
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
tipo de características arácnidas

52
00:03:07,437 --> 00:03:10,732
y luego también algo
que se parecía a Vecna.

53
00:03:12,192 --> 00:03:14,444
Ya sabes, es como,
una extensión de él.

54
00:03:15,028 --> 00:03:18,073
La base escultórica de todo
es una espuma,

55
00:03:18,156 --> 00:03:20,867
y entonces fue cuando
nuestro departamento escénico entra,

56
00:03:20,951 --> 00:03:24,496
y simplemente experimenté sin cesar
con todos estos diferentes materiales,

57
00:03:24,579 --> 00:03:27,666
poniéndolos en capas, y luego, como,
estirándolos y tirando de ellos.

58
00:03:27,749 --> 00:03:30,210
Hay tantas capas diferentes
eso entró en eso.

59
00:03:30,794 --> 00:03:36,091
El nivel de detalle
y el talento que hay en todo ello.

60
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
Es simplemente alucinante.

61
00:03:37,843 --> 00:03:42,389
Cualquier conjunto que sea así de grande,
quieres poder caminar sobre él,

62
00:03:42,472 --> 00:03:45,183
y siéntete dueño del espacio.

63
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
Fue agradable simplemente sentir,
"Está bien, esta es mi casa".

64
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
"Aquí es donde resido".

65
00:03:58,029 --> 00:03:59,448
Siempre hemos asumido
el revés

66
00:03:59,531 --> 00:04:01,074
es otra dimensión
inaugurado por Brenner,

67
00:04:01,158 --> 00:04:03,535
pero resulta que en realidad es

68
00:04:03,618 --> 00:04:04,911
un puente.

69
00:04:04,995 --> 00:04:06,538
Eso es como el Dustin clásico.

70
00:04:06,621 --> 00:04:10,709
Entonces eso fue como cuando
fue muy divertido saltar a eso,

71
00:04:10,792 --> 00:04:13,420
y Dustin ha tenido algunos de esos, como,

72
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
monólogos expositivos de ciencia
en el transcurso del espectáculo.

73
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
Y entonces me sentí como en casa
llegar a hacer cosas así.

74
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
Este agujero de gusano conecta
Hawkins hasta aquí,

75
00:04:21,887 --> 00:04:25,265
otro mundo
que he acuñado "El Abismo".

76
00:04:25,348 --> 00:04:29,269
Lo recuerdo, era parte del camino.
hasta la primera temporada que Netflix

77
00:04:29,352 --> 00:04:32,189
nos pidió, como,
un documento de mitología,

78
00:04:32,272 --> 00:04:35,525
y le explicamos exactamente qué
el revés era,

79
00:04:35,609 --> 00:04:38,904
y por qué se congeló en el tiempo
y todo esto,

80
00:04:38,987 --> 00:04:40,655
y quisimos mantener el misterio,

81
00:04:40,739 --> 00:04:44,159
pero siendo esta nuestra última temporada,
Dijimos que deberíamos simplemente

82
00:04:44,242 --> 00:04:47,996
tener nuestros personajes
descubre exactamente qué es este lugar.

83
00:04:48,079 --> 00:04:52,209
Bien, esta linterna es el Squawk.
torre de radio, y este Slinky...

84
00:04:53,460 --> 00:04:54,544
es el Puente.

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
cuando tienes un amigo
tan inteligente como Dustin Henderson

86
00:04:57,214 --> 00:04:59,174
siempre eres algo así
un poco detrás de la pelota

87
00:04:59,257 --> 00:05:00,759
así que siempre estás tratando de ponerte al día.

88
00:05:00,842 --> 00:05:03,720
¡zas! Voilá.
Tienes un tallo de habichuelas.

89
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
Por lo general, lo intento
para descubrir el plan

90
00:05:05,889 --> 00:05:07,265
eso me lo están entregando,

91
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
en lugar de, ya sabes,
entregando el plan.

92
00:05:09,518 --> 00:05:11,937
-Me gusta.
-No es del todo una locura.

93
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Ese es un momento muy importante,

94
00:05:13,814 --> 00:05:16,691
porque creo que Steve nunca
Realmente cree que es muy inteligente.

95
00:05:16,775 --> 00:05:18,276
Y no creo que eso sea cierto.

96
00:05:18,360 --> 00:05:22,489
Y poder tener
un gran momento de fuerza allí,

97
00:05:22,572 --> 00:05:26,243
donde es amable como,
"Mierda, lo hizo".

98
00:05:26,326 --> 00:05:29,246
es realmente necesario
y ganado por su parte, y

99
00:05:29,329 --> 00:05:32,582
Creo que es un buen momento para Joe.
Él es muy talentoso.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,168
Creo que se divirtió haciéndolo,
y me encantó verlo hacerlo.

101
00:05:35,252 --> 00:05:39,714
El Abismo, el Demos,
el Mind Flayer, todo eso, desapareció.

102
00:05:40,549 --> 00:05:42,801
Juego, set, partido.

103
00:05:45,929 --> 00:05:49,766
Excelente. Y solo un ligero
push-in, por favor, porque ¿por qué no?

104
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
En mi cara.

105
00:05:51,685 --> 00:05:55,313
Bien, y divide la diferencia.
en este, por favor.

106
00:05:57,107 --> 00:05:58,733
Recuerdo que ese día me lo pasé genial.

107
00:05:58,817 --> 00:06:01,444
Se sintió alegre.
Se sintió divertido, porque fue

108
00:06:01,528 --> 00:06:03,488
energético y el flujo
fue realmente genial.

109
00:06:06,074 --> 00:06:09,703
Fue una escena muy divertida de rodar.
simplemente trabajando con todos.

110
00:06:09,786 --> 00:06:12,539
Sinceramente, la vibra
Fue un set realmente divertido.

111
00:06:12,622 --> 00:06:16,877
Verlo todo fusionarse
y observando a estas personalidades

112
00:06:16,960 --> 00:06:21,172
y de repente darme cuenta
que buen trabajo

113
00:06:21,256 --> 00:06:25,427
Matt y Ross hicieron con el casting.
de todos esos individuos,

114
00:06:25,510 --> 00:06:29,890
ese fue el día más divertido
Creo que alguna vez lo he tenido en un set.

115
00:06:33,977 --> 00:06:37,480
¿Lo has pensado?
¿Qué significa todo esto?

116
00:06:38,064 --> 00:06:42,736
Realmente estoy tratando de convencerla
que esto es mas importante

117
00:06:42,819 --> 00:06:46,656
que sus amigos, que Mike,

118
00:06:46,740 --> 00:06:50,619
que la vida que ella tiene.

119
00:06:51,202 --> 00:06:55,123
Porque si ella no lo hace,
todos morirán.

120
00:06:55,206 --> 00:06:56,291
Entonces la matamos.

121
00:06:56,374 --> 00:06:59,169
Ella reemplazó a papá.
Otro la reemplazará.

122
00:06:59,753 --> 00:07:02,756
Esta situación sigue
reinventándose, ¿sabes?

123
00:07:02,839 --> 00:07:05,634
Si no es papá, es Kay.

124
00:07:05,717 --> 00:07:08,929
Siempre habrá
alguien persiguiendo,

125
00:07:09,012 --> 00:07:15,101
tratando de usarlos
por sus propias y nefastas razones.

126
00:07:15,185 --> 00:07:17,979
¿No lo ves, Jane? Es un ciclo.

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,864
Estos bebes
son más mortales de lo que parecen.

128
00:07:30,909 --> 00:07:32,243
¿Seguro?

129
00:07:32,327 --> 00:07:35,246
La lucha de mi personaje.
para la temporada

130
00:07:35,330 --> 00:07:40,710
se siente como su amigo
está algo cerrado, y apagado,

131
00:07:40,794 --> 00:07:47,592
y tal vez actuar precipitadamente,
como un lugar emocionalmente inseguro.

132
00:07:47,676 --> 00:07:50,261
Ya sabes, él dándome
la lanza y el escudo de Eddie

133
00:07:50,345 --> 00:07:52,931
es como pedir una tregua
y ondeando la bandera blanca

134
00:07:53,014 --> 00:07:55,642
y da mi caracter
un momento de pausa,

135
00:07:55,725 --> 00:07:57,936
que tipo de provoca
una disculpa

136
00:07:58,019 --> 00:08:01,147
porque tal vez como las cosas
en cierto modo han sido tratados.

137
00:08:01,231 --> 00:08:02,607
Extraño a mi mejor amigo.

138
00:08:03,900 --> 00:08:05,777
Sí, también extraño a mi mejor amigo.

139
00:08:11,825 --> 00:08:13,493
¡Y acción!

140
00:08:17,539 --> 00:08:18,790
¡Listo!

141
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
Y…

142
00:08:20,667 --> 00:08:22,419
Dios, espero que BTS esté en alguna parte...

143
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
¡Listo! ¡Y acción!

144
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
Acción, Noé.

145
00:08:31,928 --> 00:08:33,096
Hoy temprano, cuando…

146
00:08:33,179 --> 00:08:34,848
Noé se ha hecho mayor
en esta temporada,

147
00:08:34,931 --> 00:08:38,101
y verlo crecer como actor
ha sido realmente genial.

148
00:08:38,184 --> 00:08:41,312
Entonces le hice probar algunas cosas,
y sabíamos que queríamos el collar

149
00:08:41,396 --> 00:08:43,815
sentirse como el collar
desde la primera temporada,

150
00:08:43,898 --> 00:08:47,652
cuando lo encontramos en su pequeño,
como, chaleco color canela y naranja.

151
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Simplemente nos sentimos como
los tonos de color trabajaron todos juntos,

152
00:08:51,865 --> 00:08:53,199
y Noah se sintió realmente feliz.

153
00:08:53,283 --> 00:08:55,869
Y eso es en última instancia
lo que quiero que sientan los actores.

154
00:08:55,952 --> 00:08:57,704
Ya sabes, sentir
como su carácter,

155
00:08:57,787 --> 00:09:01,207
sentirse cómodo, sentirse preparado
para conquistar el mundo.

156
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
Esperar.

157
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Creo que tú también necesitas escuchar esto.

158
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
Todo el mundo lo hace.

159
00:09:10,925 --> 00:09:12,510
Will y su escena de presentación

160
00:09:12,594 --> 00:09:14,429
era algo
que hemos estado construyendo para

161
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
durante mucho tiempo.

162
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
Soy. Soy diferente.

163
00:09:18,391 --> 00:09:20,894
es importante
que llegue a un acuerdo con esto,

164
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
y una vez que sea capaz de hacer eso,

165
00:09:23,354 --> 00:09:25,899
él se dirige a esta batalla final

166
00:09:25,982 --> 00:09:30,445
con confianza y madurez
que no ha tenido antes.

167
00:09:30,528 --> 00:09:33,114
A mí... no me gustan las chicas.

168
00:09:34,532 --> 00:09:36,659
De la temporada 1,
si miras en el lookbook,

169
00:09:36,743 --> 00:09:42,248
dice como, él, ya sabes,
se sentía diferente, y es "queer", y...

170
00:09:42,332 --> 00:09:43,833
Siempre ha estado ahí.

171
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Pero los Duffers realmente se tomaron su tiempo.
con esa historia y ese arco,

172
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
y no se apresuró,
y no te lo pusiste en cara.

173
00:09:50,715 --> 00:09:53,426
Y eso es lo que lo hace tan real.
porque es como...

174
00:09:53,510 --> 00:09:55,261
Esa no es toda su historia.

175
00:09:55,345 --> 00:09:58,515
Están las luchas
de su papá que abandonó el hogar,

176
00:09:58,598 --> 00:10:00,475
y la mamá que es una borracha,

177
00:10:00,558 --> 00:10:03,561
y los traumas
de estar atrapado en el revés,

178
00:10:03,645 --> 00:10:05,939
y sus amigos que están creciendo
más rápido que él.

179
00:10:06,022 --> 00:10:07,440
Y hay tantas capas.

180
00:10:07,524 --> 00:10:09,901
Lo hace tan real y auténtico,

181
00:10:09,984 --> 00:10:13,071
y yo simplemente… lo amo tanto,

182
00:10:13,154 --> 00:10:15,740
porque escribieron
un personaje tan grande y hermoso.

183
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
Lo leo todas las mañanas, todas las noches,
durante el mes previo,

184
00:10:21,287 --> 00:10:24,207
y luego eso me permitió,
en el día,

185
00:10:24,290 --> 00:10:27,085
simplemente... olvidar por completo
sobre el guión,

186
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
olvidar completamente
sobre recordar mis líneas,

187
00:10:29,254 --> 00:10:32,298
y eso simplemente se derramó
de mí y en qué podría concentrarme

188
00:10:32,382 --> 00:10:34,676
es simplemente aprovechar ese sentimiento
y esa emoción,

189
00:10:34,759 --> 00:10:37,804
y las palabras se derramarán
encima de ese sentimiento.

190
00:10:37,887 --> 00:10:39,764
Se sintió tan real.

191
00:10:39,848 --> 00:10:42,392
Se sintió tan real.

192
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
Será…

193
00:10:43,434 --> 00:10:46,312
Noé me dejó boquiabierto
ya sabes, esta temporada.

194
00:10:46,396 --> 00:10:52,026
Tenía mucho que hacer,
y fue un trabajo hermoso.

195
00:10:52,110 --> 00:10:54,571
Fue increíble presenciarlo.

196
00:10:57,907 --> 00:11:01,077
Y así fue.
Y todos aplaudían

197
00:11:01,161 --> 00:11:04,205
que nunca he experimentado antes
en el set.

198
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
Como todo el elenco
se levantó y me aplaudió,

199
00:11:07,750 --> 00:11:10,044
y me sentí bastante bien conmigo mismo.

200
00:11:10,795 --> 00:11:13,423
Y fue un momento realmente especial.
que nunca olvidaré.

201
00:11:13,506 --> 00:11:17,802
Y estoy tan feliz de haber tenido
todo el elenco ahí para mirarme

202
00:11:17,886 --> 00:11:21,848
y apóyame,
y vivirlo conmigo.

203
00:11:23,516 --> 00:11:28,062
La mayoría se enteró de mí.
personalmente en titulares de noticias,

204
00:11:28,146 --> 00:11:31,274
y siempre me sentí como
perdí esa oportunidad

205
00:11:31,357 --> 00:11:33,735
realmente, como,
siéntalos y díselo.

206
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
Y ahora… Realmente me ayudó.

207
00:11:36,196 --> 00:11:39,782
Me siento mucho más cómodo
en esa parte de mí con ellos,

208
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
debido a esa escena, entonces...

209
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
¡Hora del espectáculo, Snookums!

210
00:11:54,839 --> 00:11:55,882
Mellón.

211
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Murray tiene, como,
muchos momentos de acción increíbles

212
00:11:58,968 --> 00:12:00,011
en esta temporada.

213
00:12:01,262 --> 00:12:03,848
¡Veamos si te gusta esto!

214
00:12:08,228 --> 00:12:14,150
Espero que sea un aperitivo para un masivo.
carrera de héroe de acción por venir

215
00:12:14,234 --> 00:12:17,445
donde sigo sorprendiendo a todos.

216
00:12:18,404 --> 00:12:20,198
¡Ahora viene la parte divertida!

217
00:12:26,037 --> 00:12:29,207
-Sigue disparando.
-¡Ah, deja eso!

218
00:12:31,000 --> 00:12:32,335
Este es Matt.

219
00:12:34,212 --> 00:12:36,256
Parece que hay mucho en juego.

220
00:12:36,339 --> 00:12:38,883
Estamos como en modo acción.

221
00:12:42,095 --> 00:12:44,639
La pregunta siempre fue,
"¿Cómo van a terminar con esto?"

222
00:12:44,722 --> 00:12:47,350
Nunca especulé,
Incluso en mi propio cerebro,

223
00:12:47,433 --> 00:12:49,811
porque los duffers
sorpréndenos siempre

224
00:12:49,894 --> 00:12:52,063
no importa lo que pienses
así será.

225
00:12:52,563 --> 00:12:55,942
Al final del episodio
hay una sensación de pavor,

226
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
o incertidumbre, que impregna
específicamente relacionado con Once.

227
00:12:59,821 --> 00:13:03,783
Hay una mirada y un momento
entre ella y Kali

228
00:13:03,866 --> 00:13:07,453
donde parece que once
ha aceptado el plan de Kali,

229
00:13:07,537 --> 00:13:10,164
permanecer en el revés
cuando explota,

230
00:13:10,248 --> 00:13:14,502
Así que incluso si tienen éxito,
hay un gran signo de interrogación ahí

231
00:13:14,585 --> 00:13:17,005
en términos de
¿Qué va a pasar con Once?